1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ehm.

4
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
[alzate strumentali inquiete]

5
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Ricordo tutto.

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
[♪♪]

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
Ho detto...

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"Avrei potuto colpirlo?

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
L'ho picchiato?"

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,732
[♪♪]

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
E non sono così chiaro
come se non avessi bevuto.

12
00:00:41,737 --> 00:00:44,479
[♪♪]

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
[il fischio del vento]

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Ehi, posso avere una vodka soda?

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
[baciatura]

16
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Ha già iniziato a nevicare?

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
No, non ancora.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Lo sai, ha detto mio padre

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Non dovrei essere fuori
con una bufera di neve in arrivo.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Sì, di tuo padre
probabilmente giusto.

21
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Ma, ehi...

22
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Sono felice che tu sia venuto.

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
EHI.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
[avviso di testo suona]

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Eh, Chris Albert.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-E?
-Un sacco di loro

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
giù vicino alla cascata,
dice.

28
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Vuoi andare?

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Oppure potremmo semplicemente andare
torna al tuo posto.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Guarda, sarà più facile
passare, bere qualcosa,

31
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
piuttosto che inventare qualche scusa.

32
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Va bene, andiamo.
-Sì, andiamo?

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Sì, andiamo.
-Prendi la tua borsa.

34
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
[rombo dell'aratro]

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
[battute chiassose,
indistinto]

36
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[tutti ridono]

37
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Ehi! San Giovanni!

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Johnny!
-EHI!

39
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
[tutti sovrapposti] Ehi!

40
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Voi!
-CIAO!

41
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Ehi, Karen.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Chi ha invitato questi perdenti?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Vieni qui.
-Uh, dai la colpa a tuo fratello.

44
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-EHI.
-Cosa state bevendo, stronzi?

45
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Qualunque cosa tu, cazzo, stai comprando.

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-OH!
-Baci quella bocca?

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Il modo migliore che conosco
per farla tacere.

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-EHI!
-EHI.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Dai.

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Ehm...

51
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
- Radunatevi.
-Ci sei?

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
[sovrapposto] Saluti!

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
-Saluti.
-[tintinnio]

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
[Battute indistinte di sottofondo]

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Sono davvero felice
Sono venuto stasera.

56
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Saluti.
-Saluti.

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Saluti.

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Quindi sto a casa tua
stasera?

59
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Mi viene in mente una buona ragione

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
potresti volere
per restare a casa mia stanotte.

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[ridacchia]

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
[amico]
Fatti un altro drink, eh?

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Vieni a casa mia.

64
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
[cameriere] Ultima chiamata!

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,671
[♪♪]

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
-[tavolo martellante]
-Continuiamo questa festa!

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Torniamo tutti a casa mia.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-Eccoci qui!
-Va bene.

69
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Whoo!
-Buon piano.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Assicurati di lasciarlo
quei ragazzi lo sanno, sì?

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Sì, sì, lo farò.
Glielo farò sapere.

72
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Torneremo tutti indietro
a casa di Brian.

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Vieni?

74
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Ehm... sì. Sì!

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Grande. È a Fairview,
ma ti manderò un messaggio.

76
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Veramente?

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
È mezzanotte passata.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Non possiamo semplicemente tornare indietro?
a casa tua,

79
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
solo io e te?

80
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Un drink.
Dai, ci mettiamo un minuto!

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Va bene.

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

83
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Roba buona.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
EHI!

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
[sorge un tema lunatico]

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Karen] Andiamo.

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[tema lunatico
diventa cupo e teso]

88
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[♪♪]

89
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[chiacchiere indistinte e distorte]

90
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[ridendo]

91
00:04:18,083 --> 00:04:18,780
[il messaggio fischia]

92
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
[il tema pulsa di incertezza]

93
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
[♪♪]

94
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
-[aratro che rimbomba]
-[raschiare il ghiaccio]

95
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
[♪♪]

96
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
[il tema termina all'improvviso]

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
[espira stancamente]

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
[grugniti]

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Ohh...

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
[espirando profondamente]

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
[sospirando]

102
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
Giovanni?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
[sospira]

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[tonfo]

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Giovanni!

106
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
[grugniti]

107
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
[più forte] John?

108
00:06:51,062 --> 00:06:51,933
[geme stordito]

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
Giovanni?

110
00:06:58,069 --> 00:06:59,419
[clicca]

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
Giovanni?

112
00:07:12,519 --> 00:07:14,085
[Il respiro di Karen si accelera]

113
00:07:14,129 --> 00:07:16,827
[linea che squilla]

114
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
[John, alla segreteria telefonica]
Questo è Giovanni. E tu?

115
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, dove diavolo sei?

116
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Mi richiamerai?
per favore?

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Chiamami.

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[linea che squilla]

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, dove diavolo sei?

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Prendi il telefono,
maledizione!

121
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
[linea che squilla]

122
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

123
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
[Jen]
Karen? Cosa sta succedendo?

124
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Non so dove sia John!

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Che cosa? C-cosa intendi?

126
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Non riesco a trovarlo.
Hai... hai...

127
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Gli hai parlato?

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
o l'hai visto?

129
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Calmati e basta.
-Lui-Lui non è qui.

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Dimmi cos'è successo.
-
Non è mai tornato a casa ieri sera

131
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
e sto completamente fuori di testa
proprio adesso!

132
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Voglio dire, lo immaginavo
ragazzi, semplicemente...

133
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Non è mai tornato a casa.

134
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
non so cosa fare

135
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Sono serio
impazzendo qui.

136
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, non è mai tornato a casa!

137
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Rilassati e basta, ok?
Sono sicuro che sta bene.

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-Lo scopriremo, ok?

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Penso che ne ho solo bisogno
andare a cercarlo.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Non posso restare qui!

141
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Devo andare!

142
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
-[scricchiolio di metallo]
-Oh, merda.

143
00:08:16,931 --> 00:08:19,194
[inizia il tema teso]

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
[♪♪]

145
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Rispondi, John!

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Prendi il telefono,
maledizione!

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[linea che squilla]

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Prendi il telefono!

149
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, sono preoccupato.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
Sono preoccupato
John potrebbe essere morto.

151
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Che cosa?

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Penso che potrebbe averlo fatto
stato colpito da un aratro.

153
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Non è mai tornato a casa ieri sera.

154
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Eravamo tutti fuori a bere,
e...

155
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Beh, Karen, forse
non dovresti essere in viaggio.

156
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
No, sto andando
a Jen McCabe.

157
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Ci aiuti, per favore?
Verrai?

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Per favore, vieni ad aiutarci?

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Incontriamoci di nuovo da John.

160
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[♪♪]

161
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, sali in macchina.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry ci aspetta
di nuovo a casa di John.

164
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Cosa è successo qui?

165
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Ho fatto retromarcia con l'auto di John
come stavo... stavo uscendo.

166
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Forse è a casa.

167
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Forse controlleremo e basta
di nuovo la casa.

168
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
No, ho controllato
tutta la casa!

169
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Ogni stanza!
-Va bene--

170
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
E l'ho chiamato.

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Ok, diamo un'altra occhiata!
-Sali in macchina!

172
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Va tutto bene!

173
00:09:30,787 --> 00:09:34,878
[♪♪]

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Te l'avevo detto che non era qui.

175
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Non lo so, forse lui...
he-he...

176
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
è andato a dormire
dagli Albert?

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
E forse era troppo ubriaco?

178
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Voglio dire, non l'abbiamo visto.
-Possiamo solo...

179
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Possiamo andare lì, per favore?

180
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Ti ricordi?
dove l'hai visto l'ultima volta?

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
No, non...
Non lo so. Voglio dire...

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Non lo so.

183
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Uh, vi ho visti accostarvi
davanti a Brian.

184
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Che cosa?

185
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
[Jen] Sì,
Ho visto la tua macchina qui fuori.

186
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Voglio dire, vi immaginavo, ragazzi
hai cambiato idea e sei andato via.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
[il respiro comincia a tremare]

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
No, io...

189
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
No, io-io...

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
Non lo so. Io non...

191
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Forse. Non-non lo so!

192
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Facciamo solo...
continua a guidare.

193
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
[Karen] Eccolo lì.
Eccolo!

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Che cosa?
-Dove?

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Fermati, fermati, fermati!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Kerry]
Dove lo vedi?

197
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
[Karen] Sto uscendo.

198
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
[Karen] John!

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
[in preda al panico] No, no.
No, Giovanni!

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Giovanni!

201
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Dio mio! NO!

202
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
NO!

203
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Giovanni, Giovanni, Giovanni...

204
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Andiamo.

205
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
No, Giovanni! Giovanni!

206
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
NO!

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Chiama il 9-1-1!

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Va bene, va bene.

209
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
-[Operatore 9-1-1] 9-1-1.
-
Eh sì, sì.

210
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
No, abbiamo bisogno di qualcuno
a 34 Fairview Road,

211
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Canton, Massachusetts, adesso!
-Che succede?

212
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Sì, c'è un ragazzo,
non risponde nella neve!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
[singhiozzando]

214
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Avanti, Giovanni!

215
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Andiamo, tesoro...

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Andiamo, tesoro.

217
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Dai.

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
[sirene che si avvicinano]

219
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
[♪♪]

220
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
[singhiozza]
No, no, no, no, no.

221
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Aspettare.

222
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

223
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Microfono! Dio mio.

224
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Abbiamo appena trovato il nostro amico
nella neve!

225
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Lo conosci, vero?

226
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
- Poliziotto di Boston?
-Sì, sì, sì.

227
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Non lo sappiamo
da quanto tempo è qui!

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
[Gli sforzi di RCP continuano]

229
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
[respiro sibilante]

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
-Per favore.
-[sirene del risponditore che suonano]

231
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
[sirene in avvicinamento]

232
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
[singhiozza] John, per favore.
Dio mio.

233
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Sì, abbiamo capito
un agente di polizia di Boston,

234
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
appena stato trovato
nella neve qui.

235
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
[Karen] Va bene... Va bene.

236
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
[grugnito] No...

237
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Posso farti fare un passo indietro?
Posso farti fare un passo indietro?

238
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
[Mike] Uh, lo ha fatto
qualche trauma alla testa.

239
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Non sono sicuro che lo fosse
in una rissa o altro.

240
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Non sento il polso.
-Va bene, va bene.

241
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Uno, due...

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
[Mike] Avrà bisogno di un pronto soccorso,
di sicuro.

243
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMT qui adesso.

244
00:12:29,879 --> 00:12:33,448
[♪♪]

245
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Posso entrare qui?

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[Karen]
Per favore, quello è il mio ragazzo!

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Io... l'ho lasciato,
e non è mai tornato a casa.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Per favore!

249
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, è morto?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
E' morto?

251
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
[♪♪]

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Starà bene.

253
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
[il telefono squilla]

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Papà?

255
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
[Il padre di Karen] Karen?

256
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
E' Giovanni.

257
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
E' morto.

258
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
[Papà di Karen] Cosa?

259
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
[singhiozza] Non voglio
essere vivo adesso.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[piange] Papà, io solo...

261
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Voglio solo morire.
Questo...

262
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Sta respirando?

263
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
No.

264
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Va bene, spostiamolo!

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Aspettare.

266
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Aspettare. Io...

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
[invio] Controllo cantonale
al Cantone 6-8-2.

268
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

269
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
[invio] Sei a conoscenza?
della festa in scena,

270
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
o il chiamante,
si chiama Karen?

271
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Affermativa.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Starà bene?

273
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
[dispaccio] Ho suo padre
sulla linea.

274
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Sta facendo commenti suicidi.

275
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
La separerò,
quindi sappiamo dov'è.

276
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
[Karen] Va tutto bene, John.

277
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Giovanni--

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Signora. Signora,
verrai con noi.

279
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Di cosa stai parlando?
Voglio andare con lui!

280
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Hanno bisogno di spazio per lavorare.

281
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Abbiamo un passaggio qui
per te.

282
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
C'è spazio
nell'altra ambulanza. Per favore.

283
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-Andrà tutto bene.
-NO! Vado con lui.

284
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Per favore, vado con lui!

285
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Signora...

286
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
[scambio indistinto]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
No!

288
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
NO! [singhiozza]

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
[iperventilazione]

290
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[clic delle restrizioni]

291
00:14:08,064 --> 00:14:10,371
[respiro sibilante e singhiozzo]

292
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
[sbatte la porta]

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,288
[sirena che suona]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Oh, Dio.

295
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Per favore, non morire.

296
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Per favore, non...

297
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Ok, prova e basta

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
concentrarsi sul provare
per calmare il respiro.

299
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
Non posso...

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Non capisci.

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Non voglio vivere senza di lui.

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Signora...

303
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
stai pensando?
di farti del male?

304
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
[cercando di calmare il respiro]

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Hanno trovato un impulso?

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Stiamo arrivando
all'ospedale.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Ne scopriremo di più allora.

308
00:14:48,278 --> 00:14:50,150
[sirena che suona]

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Ho provato a darglielo
bocca a bocca.

310
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
È stato bello.

311
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
E andrà dove possono
prenditi davvero cura di lui.

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Lui sarà lì
in pochi minuti.

313
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Come sta accadendo?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Oh, Dio.

315
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
[espira profondamente]

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
[Infermiera] Siamo proprio qui.

317
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Perché non ti siedi?

318
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Perché sono qui? Io...

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Dobbiamo solo fare alcuni test.

320
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
Non capisco.

321
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Sei stato portato dentro
sotto una "Sezione 12"--

322
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
è un trattenimento psichiatrico.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
Un paramedico è preoccupato
potresti farti male.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Ho appena visto il mio ragazzo
mezzo morto nella neve!

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Devo solo andare a trovarlo.

326
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Per favore, lasciamelo vedere.

327
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Ehi, sto cercando
per mio fratello, John O'Keefe.

328
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
È stato portato qui.

329
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Paolo!

330
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paolo... oh.

331
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paolo...

332
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Oh, Dio.

333
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
[urla] Paolo!

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
No, sono loro. Questo è il mio...

335
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
[singhiozza] Questa è la famiglia.

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Per favore.
Devo andare a stare con loro.

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
Non capisco.

338
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Perché sono...
Perché mi prendi il sangue?

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Per favore, stringi il pugno.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Il dottore arriverà presto
per farti alcune domande.

341
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Oh, Gesù.

342
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
[sospirando]

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
[la porta si apre]

344
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Ciao, papà.

345
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Sono arrivato qui
il più velocemente possibile.

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Non me lo lasciano vedere.

347
00:16:13,363 --> 00:16:16,192
[sospirando]

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Loro, ehm...

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Voglio dire, tesoro, loro...

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
hanno fatto quello che potevano fare.

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
L'hai visto?

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Sta bene?

353
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Tesoro...

354
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
[sospira]

355
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...lui è, ehm...

356
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
se n'è andato.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
[singhiozzando] No.

358
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
No!

359
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Per favore, non dirmelo.

360
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
No... No, no.

361
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
No, non può esserlo.

362
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Hanno fatto tutto
si sarebbe potuto fare.

363
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
[singhiozzando]

364
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Come... come è successo?

365
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Cosa, voglio dire... ha...

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
l'ho colpito?
Fatto...

367
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Potrei...
Avrei potuto colpirlo?

368
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[♪♪]

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
[singhiozza]

370
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
[♪♪]

371
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
[eco]
Giovanni, dove sei?

372
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
[piange]

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Giovanni? Raccolta.

374
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Dai! Dove sei?

375
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Chiamami!

376
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, lo faresti
prendi il telefono?

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Veramente?

378
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Sei un dannato perdente,
lo sai?

379
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Sei un dannato perdente.
Richiamami!

380
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Ti odio dannatamente!

381
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
[Karen durante la registrazione]
Ti odio dannatamente!

382
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Mi senti?

383
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Ti odio dannatamente!

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,067
[cala il silenzio]

385
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
[♪♪]

386
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Proctor,
ti hanno messo su questo?

387
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Investigatore capo.

388
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Cosa stiamo guardando?

389
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Un piede di neve,
e una vaga speranza

390
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
troveremo
qualcosa di importante sotto.

391
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Perché queste cose non possono?
succede solo in primavera?

392
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Cosa stai facendo?
Quella è una tazza Solo.

393
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
E' tutto quello che abbiamo adesso.

394
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Sto solo cercando di battere
lo scioglimento della neve.

395
00:18:27,715 --> 00:18:30,109
[frastuono e chiacchiere indistinti]

396
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
[sospirando]
Come va?

397
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Non bene.

398
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Come può essere andato via?

399
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Come posso mai,
lo rivedrai mai più?

400
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Ho bisogno di vedere i bambini.

401
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Mi porterai?

402
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Penso che sia una buona idea.

403
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[♪♪]

404
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
[♪♪]

405
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Non mi aspettavo...

406
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Mi dispiace così tanto.

407
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
[silenzio inquieto]

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Nessuno me lo ha detto

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
che tutti
si riunivano qui.

410
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Uh, lo volevamo tutti
stare con i bambini.

411
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Sì. Sì, anch'io.

412
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Come sono?

413
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
voglio dire,
sanno cosa è successo.

414
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Lo stanno prendendo
piuttosto difficile.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Dove sono?

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Di sopra.

417
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
L'hai visto?

418
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Giovanni?

419
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
[respiro profondo]

420
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
[soffoca] Sì, l'ho visto.

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Non me lo hanno lasciato vedere.

422
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Mi hanno messo
in una stanza diversa.

423
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Cosa ha fatto...

424
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Che aspetto aveva...
assomiglia?

425
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Era piuttosto distrutto.

426
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
[intensamente] Mi ha guardato
come se fosse stato investito da un'auto.

427
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Mi scusi.

428
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Che diavolo sta succedendo qui?

429
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Sono sconvolti.

430
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Sono sconvolto!

431
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Amavo quest'uomo.

432
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Sai, ho trascorso cinque notti
una settimana in questa casa?

433
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Questa è più la mia casa
di quello che è loro,

434
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
e pensano
possono semplicemente entrare.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Beh, hai capito
perché vogliono essere qui.

436
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
E mi sono preso cura di quei bambini
come una madre!

437
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
[sbuffa] Voglio dire, c'era...

438
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
c'era, tipo,
questo legame, sai?

439
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Che diavolo
sta succedendo qui, papà?

440
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Hai visto la strada?
che mi guardavano?

441
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Sono tutti semplicemente confusi.

442
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Nessuno sa cosa sia successo.

443
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
[tirando su col naso]

444
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Nemmeno io.

445
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Ma tutti sembrano
guardare solo me.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
E sai cosa?

447
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Lasciali fare.

448
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Perché se avessi fatto qualcosa
in ogni modo...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
allora pagherò il mio dovuto.

450
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Ed è così che dovrebbe essere.

451
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Voglio sapere la verità, papà.

452
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Buono, cattivo...

453
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
o brutto.

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
[♪♪]

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,204
[bussare]

456
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[♪♪]

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Ciao. Signor Leggi?

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
SÌ.

459
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Sono Michael Proctor
con la Polizia di Stato del Massachusetts.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
Capisco
tua figlia è qui?

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Entra.

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ehm.

463
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
[Karen] Abbiamo capito
in una discussione quel giorno.

464
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Era una specie di cosa continuativa.

465
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Riguardo a cosa?

466
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Solo che sai...

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
cose di relazione.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Niente di nuovo.

469
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Ma quando ci siamo incontrati,
noi...

470
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
stavamo tutti bene.

471
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Sai, eravamo...
ci stavamo baciando e ridendo.

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Eravamo con i nostri amici.

473
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
E poi scese dall'auto,
e me ne sono andato,

474
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
e quello era... quello era
l'ultima volta che l'ho visto.

475
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Quello era fuori
la casa degli Albert,

476
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
intorno... alle 00:30?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Sì.

478
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Sì, lui...

479
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
è sceso dalla mia macchina.

480
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
avevo mal di pancia,

481
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
quindi sono andato e basta
tornare a casa sua.

482
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Abbiamo i risultati del tuo sangue
di ritorno dall'ospedale.

483
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Hai avuto uno 0,093%
alle nove di questa mattina.

484
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Questo è ancora
oltre il limite legale.

485
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Immagino che ne stiate facendo uno
abbastanza bene ieri sera.

486
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Tutti bevevano.

487
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Voglio dire, l'avevo fatto
un paio di drink da McCarthy's,

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
un altro paio
alla Cascata.

489
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Io... mi sentivo bene.

490
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Abbastanza bene
mettersi al volante?

491
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Sì. beh,
Sono tornato a casa tutto intero.

492
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Ho notato, mentre entravo,
hai il fanale posteriore rotto.

493
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Sì, quello, ehm...
è successo stamattina.

494
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Sono entrato in retromarcia nell'auto di John.

495
00:23:58,959 --> 00:24:01,309
[ridacchia tristemente]

496
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
E' scomparso.
Ero frenetico.

497
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Beh, dal momento che l'auto
l'ultimo posto in cui qualcuno ha visto John,

498
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
Ho paura
Dovrò prenderlo in considerazione

499
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
da indagare.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Sei serio?

501
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Prendi la mia macchina?

502
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Beh, come dovrei?
andare al lavoro?

503
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Puoi lavorare da casa?

504
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
[sospira] Voglio dire,
Io... sono un analista finanziario...

505
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Posso fare quel lavoro da casa,

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
ma insegno anche finanza
all'università.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Scusa, la prova dell'auto.

508
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Temo che lo faremo anche noi
devo chiedere il tuo telefono.

509
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Che cosa?

510
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
[espira]

511
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
[♪♪]

512
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
Penso
Mi servirà un avvocato.

513
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Quindi, la prima cosa che
possiamo aspettarci, molto probabilmente,

514
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
è un ordine senza contatto.

515
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Nessun contatto"?
Ma cosa significa...

516
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Con chi?

517
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Con chiunque nella famiglia di John.

518
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
E temo che questo significhi

519
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
che non potrai
per partecipare al funerale di John.

520
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Che cosa?

521
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Nessun contatto...
con la sua famiglia.

522
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Mi dispiace davvero.

523
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Tutti
hanno preso una decisione.

524
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Sai, tre giorni fa,
Ero come una famiglia per loro,

525
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
e all'improvviso,
nessun contatto?

526
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
voglio dire,
è addirittura necessario?

527
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Nessuno mi parla
comunque.

528
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Lo sono quasi certamente
compilerò un mandato

529
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
per il tuo arresto.

530
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Il mio arresto?

531
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Non ho fatto niente.
Questo è pazzesco!

532
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
[sospira]

533
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Guarda, quella notte...

534
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...avevo bevuto.

535
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Era tardi...

536
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...e, voglio dire, non lo so
cosa sarebbe potuto succedere.

537
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Ha provato a raggiungermi?
mentre stavo partendo

538
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
e semplicemente non...
Non lo sapevo?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Voglio dire, io-io sempre
fai esplodere la musica.

540
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Stava nevicando
Avevo i tergicristalli in funzione.

541
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Ho fatto esplodere il riscaldamento.

542
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
Voglio dire...

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
E se... e...

544
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Non lo so nemmeno.

545
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
E se io...?

546
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
gli è passato sul piede?

547
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Oppure... e se io-io...
Gli ho dato un colpo al ginocchio

548
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
e lui semplicemente...
è appena svenuto?

549
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Beh, allora l'avresti fatto
qualche elemento di colpevolezza.

550
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Ti hanno preso il telefono.

551
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Hanno preso... la tua macchina.

552
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Devi prepararti.

553
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Come sta qualcuno?
dovrebbero prepararsi

554
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
per una cosa del genere?

555
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Bene, puoi anche aspettarti
qualche scoperta piuttosto invasiva...

556
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
mandati di comparizione per i vostri testi,

557
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
le tue email,
i tuoi documenti finanziari.

558
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Parlerò con il procuratore distrettuale.
e organizzare

559
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
per te
arrendersi volontariamente.

560
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Sono tutti così dannatamente sicuri.

561
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Bruciami già sul rogo.

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Ascolta, Karen.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Sarò con te
attraverso l'intera faccenda.

564
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Ho esercitato la professione legale
per più di 30 anni.

565
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Lo faranno
scatta la tua foto.

566
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Prenderanno le tue impronte.

567
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Paghi la cauzione,

568
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
vai a casa.

569
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[cliccando]

570
00:27:32,128 --> 00:27:33,652
[sibilo]

571
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
[radio che crepitano indistintamente]

572
00:27:38,526 --> 00:27:39,527
[avviso di testo suona]

573
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
[il messaggio fischia]

574
00:27:50,669 --> 00:27:51,365
[avviso di testo suona]

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
[messaggio inviato whooshes]

576
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
[avviso di testo suona]

577
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
[il messaggio fischia]

578
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Proprio dietro di me

579
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
è la posizione
della tragica morte

580
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
dell'ufficiale di polizia di Boston
John O'Keefe,

581
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
dove le indagini
si sono intensificati.

582
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
[♪♪]

583
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
[ufficiale] Più fanale posteriore
pezzi qui.

584
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
[giornalista] Famiglia,
amici e colleghi ufficiali

585
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
riuniti oggi

586
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
al San Francesco d'Assisi
Chiesa a Braintree,

587
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
per i funerali di Boston
agente di polizia John O'Keefe.

588
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe è stato dichiarato morto
sabato,

589
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
nelle prime ore del mattino,

590
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
dopo essere stato ritrovato nella neve
fuori da una casa a Canton.

591
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Suo fratello Paolo
ricordava Giovanni

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
come qualcuno che ha mostrato
quale determinazione potrebbe essere.

593
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Andando avanti,

594
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Farò del mio meglio

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
per continuare
l'eredità di mio fratello

596
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
di prendersi cura
e sostenere gli altri,

597
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
anche se lo so
Non riesco mai ad avvicinarmi

598
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
al modo in cui ha fatto.

599
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
[singhiozza] Nemmeno io posso avvicinarmi

600
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
ad esprimere
l'ammirazione che ho per John,

601
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
chi, dopo
nostra sorella Kristi è morta,

602
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
ha preso i suoi due figli
a casa sua

603
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
sollevare come suo.

604
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Ma posso ripetere

605
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
le stesse parole usate da Giovanni
al funerale di Kristi...

606
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Lo prenderemo da qui."

607
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
[giornalista] John O'Keefe
sarà sepolto

608
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
al cimitero di Bluehill
a Braintree.

609
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
[il telefono squilla]

610
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
Davide, ciao.

611
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
EHI. Ascoltare.
Ho delle brutte notizie.

612
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Spaventoso.

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Ho parlato con il procuratore distrettuale

614
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
e non lo faranno.

615
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Non te lo permetteranno
arrendersi volontariamente.

616
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Che cosa? Perché?

617
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
BENE...

618
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
non mi dicono niente,
ma...

619
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
un poliziotto di Boston è morto,

620
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
e lo sapevamo

621
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
c'era un aumento
senso di importanza per esso...

622
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
stanno giocando le loro carte
molto vicino.

623
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Quindi insistono
di arrestarmi?

624
00:29:56,142 --> 00:29:57,621
[sospira]

625
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
Davide, come sto?
dovrei andare in prigione?

626
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Voglio dire, ho il morbo di Crohn,
Ho la SM.

627
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Ho tutte queste medicine
devo prendere.

628
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Ok, puoi
portali con te.

629
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Va bene. Quando?

630
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Beh...
è per questo che chiamo.

631
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Sei a casa?

632
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Sì.

633
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
[schizzi della doccia]

634
00:30:18,381 --> 00:30:20,688
[♪♪]

635
00:30:31,394 --> 00:30:33,788
[♪♪]

636
00:30:40,229 --> 00:30:42,275
[♪♪]

637
00:30:46,409 --> 00:30:48,281
[espira profondamente]

638
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
[sirene in avvicinamento]

639
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
[Davide] Va bene.
Proprio come abbiamo detto.

640
00:30:58,160 --> 00:31:00,336
[battendo alla porta]

641
00:31:00,380 --> 00:31:02,730
[♪♪]

642
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, devo riattaccare adesso.

643
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Leggi,

644
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
hai il diritto
rimanere in silenzio.

645
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Qualunque cosa tu dica

646
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
può essere usato contro di te
in un tribunale.

647
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Se non puoi permettertelo
un avvocato,

648
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
te ne verrà fornito uno
da parte dello Stato.

649
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
[♪♪]

650
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
[radio che crepitano]

651
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
[♪♪]

652
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
[giornalista] La polizia lo ha fatto
ha arrestato una donna di Mansfield

653
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
in relazione a

654
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
la morte di Boston
l'agente di polizia John O'Keefe,

655
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
che è stato trovato in un cumulo di neve
in una strada di Canton

656
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
durante il fine settimana.

657
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Lo sostengono gli inquirenti

658
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
che Read colpì O'Keefe
con il suo SUV Lexus nero,

659
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
e lo lasciò morire
nella neve

660
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
fuori da una casa cantonale

661
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
nel gelido
condizioni di bufera di neve.

662
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Omicidio colposo,
omicidio stradale,

663
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
e abbandonare la scena

664
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
di uno scontro tra veicoli a motore
causando la morte.

665
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Capisci?
queste accuse?

666
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Sì.

667
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
[giornalista donna]
Questo arresto

668
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
segna il primo
sviluppo importante

669
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
nell'indagine
nella morte di O'Keefe,

670
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
che ha scioccato il locale
comunità delle forze dell’ordine.

671
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
[ticchettio dei polsini]

672
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
[♪♪]

673
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[scoppio dei lampi]

674
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
[lo scanner di stampa emette un segnale acustico]

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
[♪♪]

676
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
[la porta della cella sbatte]

677
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
[♪♪]

678
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
[tema teso e cupo]

679
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
[♪♪]

680
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
[♪♪]

681
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
[Karen, facendo eco]
Posso avere una vodka soda?

682
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
[barista] Ecco qua.

683
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Inizia già a nevicare?

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
No, non ancora.

685
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Lo sai, ha detto mio padre
Non dovrei essere fuori

686
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
con una bufera di neve in arrivo.

687
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Ne prenderò un altro.

688
00:33:38,929 --> 00:33:43,108
[♪♪]

689
00:33:43,151 --> 00:33:44,022
[avviso di testo suona]

690
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Eh, Chris Albert.

691
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Un sacco di loro
giù vicino alla cascata.

692
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Possiamo restare qui?

693
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Vuoi andare?
-NO.

694
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Avanti, guardami.

695
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Guarda i miei occhi.

696
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Quattro colpi.

697
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Ecco qui.
-Va bene!

698
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Ragazzi, ci siete?

699
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Il tuo. Eccoci qui.

700
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Su il tuo.

701
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Andiamo a salutarci.

702
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Guarda, sarà più facile passare,
bere qualcosa,

703
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
piuttosto che inventare qualche scusa.

704
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Va bene, va bene. Andiamo.
-Sì, andiamo?

705
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Sì, andiamo.

706
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Ehi, San Giovanni! Johnny!

707
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-EHI!
-EHI!

708
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Chi ha invitato questi perdenti?

709
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Ehi, dai la colpa a tuo fratello.

710
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Ehi, cosa sono
sei un coglione che beve?

711
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Qualunque cosa ti punga
stanno comprando.

712
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Baci quella bocca?

713
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
EHI!

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Il modo migliore che conosco per farla stare zitta.

715
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Dai!

716
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[risate]

717
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
[ticchettio degli occhiali]

718
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Siamo a posto, vero?

719
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
[uomo] Ci sei?

720
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-NO.
-Ci sei?

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,993
[scambio indistinto]

722
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Torniamo a casa mia.

723
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Non dimenticare
per far sapere a quei ragazzi.

724
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
O si. Glielo farò sapere.

725
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Ehi, stiamo andando tutti
tornare a casa di Brian.

726
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Vieni?

727
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Ehm... sì.

728
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Sì!

729
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Veramente?

730
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Che cosa?

731
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Beh, è ​​mezzanotte passata.

732
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Non possiamo semplicemente andare?
tornare a casa tua?

733
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Me e te?

734
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Un drink.

735
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Andiamo, ci mettiamo un attimo.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Ci stiamo divertendo.

737
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
[Karen] Va bene.

738
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Vieni?

739
00:35:10,369 --> 00:35:11,631
[la porta di metallo sbatte nelle vicinanze]

740
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[passi]

741
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Ehi.

742
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Oh, grazie a Dio.
Devi prendermi

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
fuori da questa cella.
-Beh, saranno qui

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
tra un minuto, per portarti
alla tua udienza.

745
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Me lo permetteranno?
ripulirti un po'?

746
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Voglio dire, guardami.

747
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
A nessuno importerà di questo.

748
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Ascolta, ne ho passate tante
il tuo certificato di arresto,

749
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
e ci sono alcune cose
di cui avremo bisogno

750
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
affrontare,
andando avanti.

751
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Cosa stanno dicendo?

752
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Beh, prima,

753
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
il tuo livello di alcol nel sangue
quella mattina erano le 09:00--

754
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Sì, lo so già.
Cos'altro?

755
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Va bene. Prove--

756
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
c'erano pezzi
di un fanale posteriore rotto,

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
vicino al corpo di John,

758
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
coerente con
il fanale posteriore rotto

759
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
del tuo SUV Lexus.

760
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
C'erano pezzi
di vetro rotto

761
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
incorporato nel paraurti
che, dicono,

762
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
proveniva da un bicchiere che John prese
dalla Cascata.

763
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
C'erano graffi, ammaccature,
e vernice scheggiata

764
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
tutt'intorno alla stessa zona posteriore
della tua auto.

765
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Merda.
-Fondamentalmente, stanno dicendo

766
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
che hai guidato
a casa degli Albert,

767
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John scese,
hai fatto marcia indietro,

768
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
sbattendolo contro.

769
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
Dopo di che,
sei andato a casa sua,

770
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
dove ti sei addormentato,

771
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
lasciandolo sdraiato lì
durante la notte

772
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
morire congelato.

773
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
È sceso dall'auto.

774
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
L'ho guardato
vai a casa.

775
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Quella è stata l'ultima volta
L'ho mai visto.

776
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
E poi, l'hanno fatto
persone presenti sulla scena quella mattina

777
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
che giurano
che ti hanno sentito dire,

778
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"L'ho colpito.

779
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
L'ho colpito. L'ho colpito."

780
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
Davide...

781
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Non ho mai detto quelle parole.

782
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Mai.

783
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Ci sono persone
sulla scena quella mattina

784
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
questo dice che l'hai fatto.

785
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
[giornalisti che chiedono a gran voce,
sovrapposti e indistinti]

786
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
[lo sbarramento indistinto continua]

787
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Che diavolo?
Sono... sono una notizia adesso?

788
00:37:04,439 --> 00:37:05,397
[giornalisti che gridano]

789
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
[cliccando]

790
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
[Giudice]
Come si difende l'imputato?

791
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Non colpevole, Vostro Onore.

792
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
[si solleva un tema inquietante]

793
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
[Giudice] Il tribunale stabilisce la cauzione
per un importo di $ 50.000,

794
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
e ribadisce, signora Read...

795
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
[inizia a svanire sotto la musica]
...che ti è stato ordinato

796
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
stare lontano
dalla residenza della vittima,

797
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
e non avere alcun contatto
con la famiglia della vittima.

798
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
[colpi di martelletto]

799
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
[♪♪]

800
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
[giornalista donna]
Karen Leggi,

801
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
la fidanzata di John O'Keefe,

802
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
è stato rilasciato oggi su cauzione

803
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
poco dopo
è apparsa in tribunale

804
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
per affrontare le accuse
legati alla sua morte.

805
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Si è dichiarata "non colpevole"
all'omicidio colposo,

806
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
omicidio stradale,

807
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
e abbandonare la scena
di uno scontro che ha causato la morte.

808
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
La vittima,
Agente John O'Keefe, 46 anni,

809
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
era un veterano di 16 anni

810
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
del Boston
Dipartimento di Polizia.

811
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read ha negato
tutte le accuse

812
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
e mantiene la sua innocenza.

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
[Karen] Ecco fatto
la mia assicurazione sanitaria.

814
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Sai, ho...
Ho i controlli chirurgici.

815
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Come dovrei?
per pagare le mie medicine,

816
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
se non ho un lavoro?

817
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Lo scopriremo.

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Lo sai, lo dici sempre.

819
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Ma come?

820
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Come faremo?
"capirlo"?

821
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Guarda, non lo farai
essere solo in tutto questo.

822
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Non sono più al lavoro.

823
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Posso essere lì per te
attraverso l'intera faccenda.

824
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Sì, ma tu ami il tuo lavoro.

825
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Non più di quanto ti amo.

826
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Uffa.

827
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
[sospirando stancamente]

828
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Lo sarò
mettere nell'ospizio dei poveri

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
per qualcosa
Non l'ho fatto, papà.

830
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Voglio dire, mio Dio...
Ho dovuto incassare i miei 401K.

831
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Probabilmente lo farò
devo vendere questa casa.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Tesoro...

833
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
hai tua madre,
mi hai preso.

834
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Siamo totalmente con te,
e noi ti aiuteremo,

835
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
qualunque cosa serva.

836
00:39:00,294 --> 00:39:01,556
[sospirando]

837
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Ma come?

838
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Facendo
qualunque cosa dobbiamo fare.

839
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Questa lotta...
non sei solo tu.

840
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Siamo anche noi.

841
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
E non ci fermeremo
finché non sistemiamo le cose.

842
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
[Karen singhiozza]

843
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Sembra proprio che
tutta questa città

844
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
mi sta rivoltando contro.

845
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Lo stanno dicendo alla polizia
Ho detto che l'ho colpito.

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Perché?

847
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Perché dovrei dirlo?

848
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Ho pensato a queste persone
avrebbero dovuto essere miei amici.

849
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
[canto degli uccelli]

850
00:39:45,818 --> 00:39:47,559
[sirene in lontananza]

851
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
[sirene che urlano]

852
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
[sirene che urlano]

853
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Cosa diavolo...?

854
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[♪♪]

855
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Che cosa? E adesso?

856
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Ho un mandato d'arresto.

857
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Ancora? Chi ho io
avrebbe dovuto uccidere adesso?

858
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
La stessa persona.

859
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Solo le accuse sono state aumentate
da omicidio colposo

860
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
all'omicidio di secondo grado.

861
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Posso almeno ottenere
delle scarpe normali,

862
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
così non devo andare in TV
assomigliando a questo?

863
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Non ho nemmeno la biancheria intima!

864
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Posso almeno
vai a prendere dei pantaloni?

865
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
I tuoi genitori possono tornare
e recuperare tutto.

866
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
È solo che... non voglio esserlo
su canale 4 in pigiama.

867
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Non mi preoccuperei
sulle novità in questo momento.

868
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Vedi come sta?

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Lei è più preoccupata
con come appare in TV.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Sì, va bene.

871
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Omicidio colposo,
omicidio di secondo grado...

872
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
cos'è... qual è la differenza?

873
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
La vita in prigione.

874
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
[clic della cintura]

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
-[porta che batte]
-[espira]

876
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Voglio dire, questo è il problema
con queste persone...

877
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
tutto è,
"Moriremo tutti

878
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
se non ci liberiamo
di sacchetti di plastica

879
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
fuori dai supermercati"

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
e "niente più cannucce".

881
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Tutto è,
"Moriremo tutti."

882
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Comunque, questa è la mia opinione.

883
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Per quelli di voi che si sono appena iscritti
o sei qui per la prima volta,

884
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Sono il tuo impavido ospite,
Ragazzo tartaruga.

885
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
-Facciamo una chiamata.
-[clicca pad]

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Ehi, "Steve di Southie",
cosa hai in mente?

887
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Steve] Ehi, amico.

888
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Hai seguito
questo caso di Karen Read?

889
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Sembra qualcosa
proprio nel tuo vicolo.

890
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Sì, una donna che picchiava
il suo ragazzo poliziotto con la sua macchina?

891
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
[Steve]
Sì. Qual è la tua opinione a riguardo?

892
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Beh, fa schifo, eh?

893
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Sai, voglio dire,
hai preso questa donna

894
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
chi ha tutto insieme,
e, ehm...

895
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
si è ubriacata una notte,

896
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
e sembra avere
nemmeno conosciuto

897
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
che ha appoggiato questo ragazzo.

898
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Ne sono sicuro
non intendeva ucciderlo,

899
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
e ne sono sicuro
la sta divorando dentro.

900
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Beh, sembra una storia
dovresti coprire.

901
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Voglio dire, ehm...

902
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
è triste, sì,

903
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
ma non lo so
se c'è una storia lì

904
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
lo sai,
Sono un ragazzo "Back-the-Blue",

905
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
quindi, uh, non ce l'ho proprio
una forte opinione al riguardo.

906
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
È una tragedia.

907
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Sì, è una vera tragedia
per lei.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Adesso è libera su cauzione

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
ma la stanno accusando
con omicidio.

910
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Omicidio?

911
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Aspetta un secondo.

912
00:42:07,960 --> 00:42:10,528
[ticchettio]

913
00:42:20,581 --> 00:42:24,542
[♪♪]

914
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Guarda questo.

915
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor conosce tutti.

916
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
E' l'investigatore capo
in questo caso,

917
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
e sono lì a scorrere
attraverso tutte queste immagini,

918
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
ed è come
lo sa praticamente

919
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
tutti quelli che erano in quella casa
quella notte.

920
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Tutti?

921
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Beh, non tutti,

922
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
ma non è vero?
una specie di conflitto di interessi?

923
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
[Davide sospira]

924
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John è un poliziotto.

925
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Non lasceranno andare questa cosa.

926
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
E ora tocca al mio culo
è in gioco.

927
00:43:06,018 --> 00:43:08,237
[♪♪]

928
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Avremo bisogno di una squadra più grande.

929
00:43:11,284 --> 00:43:13,591
[♪♪]

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,731
[ticchettio dei tasti]

931
00:43:32,697 --> 00:43:34,481
[ticchettio dei tasti]

932
00:43:36,831 --> 00:43:39,051
[♪♪]

933
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
[Alan Jackson]
Stanno scherzando?

934
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Queste ferite
viene da un'auto che lo ha investito?

935
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Questa è la loro storia.

936
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Beh, non lo comprerò.

937
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Forse qualcuno
serviva solo un capro espiatorio.

938
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Sì, beh,
ecco perché sono qui.

939
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Voglio dire, andiamo.

940
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Intendi dirmi che non lo sono
vedendo quello che stiamo vedendo?

941
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Esattamente la nostra domanda.

942
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
[Karen] E l'ha fatto chiunque altro
hanno il loro veicolo

943
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
e il cellulare portato via?

944
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Voglio dire, è come
Ero l'unico sospettato.

945
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
[Alan]
Beh, tu sei quello strano.

946
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Stanno girando intorno ai loro carri...

947
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
tutti e sua madre.

948
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Mettendo solo te
sul ceppo.

949
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Questo è intenzionale...

950
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
questa lenta goccia di scoperta
dall'accusa.

951
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
[David] Beh, lo sono certamente
prendendosi il loro tempo.

952
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Sono passati mesi.

953
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Hanno un piano d'azione.

954
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Bene, sono attivi
una battuta di pesca.

955
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Cercando di adattare le prove

956
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
alla narrazione
hanno già deciso.

957
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Hai un diritto fondamentale

958
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
per vedere le prove
contro di te,

959
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
e stanno prendendo
il loro dolce tempo a riguardo.

960
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Non hanno perso tempo
prendendo la mia macchina

961
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
o il mio telefono, vero?

962
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Approfondiamo semplicemente questo aspetto
per soli 10 secondi.

963
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
In termini di
il materiale del fanale posteriore,

964
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
uh, il bicchiere,
la plastica, la maglietta di John,

965
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
i jeans, la cintura,
le scarpe, la biancheria intima,

966
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
il cappello... qualunque cosa...

967
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Ebbene, niente di tutto ciò era prenotato
in evidenza finché...

968
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 marzo 2022.

969
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Quindi si sono semplicemente seduti su di esso
per un mese e mezzo?

970
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Che diavolo?
È quello lo standard?

971
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
No, no, no.

972
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
No. Non... non lo sappiamo
di cui erano in possesso.

973
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
voglio dire,
quali erano le circostanze?

974
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-Sono stati gestiti correttamente?

975
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Non abbiamo alcuna garanzia
non erano compromessi.

976
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Santo cielo, Turtle Riders!

977
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Questa è la storia del secolo
roba!

978
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Voglio dire, la mia mascella è...
attualmente sul pavimento.

979
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Ricorda i titoli
che un agente di polizia di Boston

980
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
è stato sostenuto
dalla sua ragazza

981
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
in una tempesta di neve
dopo un litigio

982
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
in una notte
stavano bevendo entrambi?

983
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Questa era la narrazione
che è stato messo là fuori,

984
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
ma ho ottenuto di più
e ulteriori informazioni su questo,

985
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
ed è scandaloso!

986
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
E quello che sappiamo
di sicuro

987
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
è che non lo ha investito.

988
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
No, Karen Read
è una donna completamente innocente.

989
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Lui è qualcos'altro.

990
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Non potremmo ottenere PR migliori
se lo stessimo pagando.

991
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Sì.

992
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Questo è perché
è sincero al 100%...

993
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
una forza da non sottovalutare.

994
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Dobbiamo crederci

995
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
che Karen era
almeno 62 piedi di distanza

996
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
prima che lei decidesse
per sparargli all'indietro,

997
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
e John semplicemente...
stava lì.

998
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Giusto?
Aspettavi solo di essere investito?

999
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
-[fruscio del tergicristallo]
-[sovrapposto] È morto?

1000
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
È morto?

1001
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, è morto?

1002
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
E' morto. Dio mio.

1003
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Aspetto.

1004
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Non te l'ho sentito dire affatto.

1005
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Se stessi correndo in giro dicendo:
"L'ho colpito, l'ho colpito"

1006
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
penseresti
verrebbe raccolto

1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
dai microfoni della dash cam.

1008
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Lo saresti anche tu
arrestato sul posto.

1009
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Voglio dire, possiamo chiaramente
senti dire,

1010
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"È morto. È morto."

1011
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Ma non: "L'ho colpito".

1012
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Sì, non lo senti,
perché non l'ho mai detto.

1013
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
È tutta una trama elaborata
per incastrare Karen Read.

1014
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Ora, quando credo
in qualcosa,

1015
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Non dico solo
"Oh, ecco i fatti."

1016
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
No, esco
e protesto,

1017
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
e sto cercando
altre persone a fare lo stesso.

1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,473
[gli automobilisti suonano il clacson]

1019
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Karen Leggi gratis!

1020
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Beh, lo abbiamo sempre saputo

1021
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
la chiave di questo caso
vedeva i telefoni delle persone.

1022
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Puoi chiedere
tutte le domande che vuoi,

1023
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
ma i dati concreti...

1024
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
è lì che trovi
le cose veramente critiche

1025
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
nel 21° secolo.

1026
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
I tabulati telefonici di Proctor
arriveranno molto presto,

1027
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
o sputerò fuoco.

1028
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Ehm... Kerry Roberts
e quello di Jen McCabe

1029
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
confermare la tempistica
di quelle chiamate

1030
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
gli hai fatto tu
quella mattina.

1031
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Abbiamo dei record
di altri investigatori.

1032
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Abbiamo i record di 9-1-1.

1033
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Oh, non può essere vero.

1034
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Jen McCabe ha fatto
una ricerca su Google

1035
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
alle 2:27 quella mattina?

1036
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Quanto tempo ci vuole per morire al freddo?"

1037
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
In realtà,
ha digitato "H-O-S"

1038
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
ma-ma è...

1039
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
è chiaro cosa intendesse.

1040
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
[giornalisti che gridano,
sovrapposizione]

1041
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

1042
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Hai ucciso tu John O'Keefe?

1043
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Leggi
non aveva niente a che fare con questo.

1044
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Questa è una donna innocente.

1045
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Va bene? Lei è la vittima
di un complotto.

1046
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Adesso non avremo pace
fino ad arrivare al fondo

1047
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
di esattamente
che ha ucciso John O'Keefe.

1048
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Non solo Karen Read
merita questo,

1049
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe se lo merita,

1050
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
e se lo è meritato
dal primo momento.

1051
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Sembra
siamo gli unici

1052
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
che lottano per la verità

1053
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
di quello che è successo
a John O'Keefe.

1054
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
E io,

1055
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
e la mia famiglia,

1056
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
e i miei avvocati...

1057
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
abbiamo mobilitato ogni risorsa

1058
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
per arrivare alla verità.

1059
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Sappiamo chi l'ha guidato.

1060
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Lo sapete tutti.

1061
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Ho provato a salvargli la vita.

1062
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Alle 6 del mattino,

1063
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Ero coperto del suo sangue.

1064
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Perché eri così arrabbiato
con John quella notte?

1065
00:48:09,277 --> 00:48:11,410
[♪♪]

1066
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
[Tartaruga]
Benvenuti, cavalieri delle tartarughe!

1067
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Ci sono almeno
Da 100 a 200 persone qui con me

1068
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
sul Rolling Rally,

1069
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
e lo siamo
protestando pacificamente

1070
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
l'omicidio di John O'Keefe,

1071
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
e l'inquadratura
di una donna innocente.

1072
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
È una bella giornata qui
per qualche protesta pacifica,

1073
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Questo te lo dirò.

1074
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Non ci saranno rivolte.

1075
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Nessun saccheggio.
Niente del genere.

1076
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Stiamo protestando pacificamente
l'omicidio

1077
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
del padre adottivo di due figli

1078
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
e un agente di polizia di Boston

1079
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
chiamato John O'Keefe.

1080
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Anche noi protestiamo

1081
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
a nome di Karen Read.

1082
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Non puoi inquadrare
persone innocenti

1083
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
che non ha fatto nulla di male!

1084
00:48:51,711 --> 00:48:54,235
[ronzio dell'elicottero delle notizie]

1085
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
[pubblico] Leggi Karen gratis!
Karen Leggi gratis!

1086
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
La scena fuori
il tribunale qui è irreale!

1087
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Centinaia di persone qui

1088
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
penseresti
stanno aspettando una stella del cinema,

1089
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
ma il focus
della loro attenzione

1090
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
in realtà è precedente
la professoressa universitaria Karen Read.

1091
00:49:12,514 --> 00:49:14,647
[folla che esulta]

1092
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Giudice
per le dichiarazioni di apertura.

1093
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
L'imputata, Karen Read,

1094
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
colpì il signor O'Keefe
con la sua macchina,

1095
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
buttandolo a terra,

1096
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
colpendogli la testa,

1097
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
e lasciandolo lì disteso

1098
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
morire
in una bufera di neve.

1099
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read è stata incastrata.

1100
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
La sua macchina
non ha mai colpito John O'Keefe.

1101
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Non l'ha fatto
causare la sua morte...

1102
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
e questo significa

1103
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
che qualcun altro lo ha fatto.

1104
00:49:46,766 --> 00:49:49,464
[♪♪]

1105
00:49:57,690 --> 00:50:00,998
[♪♪]

1106
00:50:03,913 --> 00:50:05,654
[suona il campanello]

1107
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Ehi, un tuffo nel passato.

1108
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Eccolo lì...
di persona.

1109
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Accidenti, guardati.

1110
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Stai zitto.

1111
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Oh, ehm...

1112
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Dai il massimo
per un primo appuntamento.

1113
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Com'è questo il nostro primo appuntamento?

1114
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Ok, bene,
primo appuntamento a 16 anni.

1115
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Entra.

1116
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Prima prendiamo qualcosa da bere.

1117
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Ehi, stai parlando
la mia lingua.

1118
00:50:31,506 --> 00:50:32,855
[ridacchiando]

1119
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Voglio dire, non lo so...

1120
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
o la maggior parte dei ragazzi sono dei cretini
o sono solo un cattivo selezionatore.

1121
00:50:37,077 --> 00:50:38,209
[ridacchia]

1122
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Ma no, no... ex marito.
Niente bambini.

1123
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Qual è il problema?
con i ragazzi in questi giorni?

1124
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Non vedono
che sei una fregatura?

1125
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Beh, non l'hai fatto.

1126
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Uh... hai rotto con me.

1127
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Oh, beh...

1128
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Beh, ora sono più intelligente.

1129
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Quindi sei... sei papà?

1130
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Sì.

1131
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Uh, immagino. Tipo.

1132
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Tipo"?

1133
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Voglio dire, sulla tua pagina...

1134
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-A dire il vero, sono i miei...
mia nipote e mio nipote,

1135
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
ma adesso sono miei.

1136
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Erano di mia... di mia sorella...
ehm, Kristi...

1137
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
ma, ehm...

1138
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
ehm, è morta.

1139
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Oh mio Dio.
Mi... mi dispiace tanto.

1140
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Era un cancro al cervello.

1141
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Poi--

1142
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Voglio dire, proprio quando pensi
Dio si è fatto una gran risata,

1143
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
suo marito, Stefano,

1144
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
ha un infarto
due mesi dopo.

1145
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Gesù, Giovanni.

1146
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Sì. Sì, e i bambini,
sai, sono orfani,

1147
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
e questo è...
[respiro profondo]

1148
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...sai, quello è...

1149
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
è allora che la famiglia
ha bisogno di intervenire.

1150
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Sono bravi ragazzi.

1151
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Sono buoni?

1152
00:51:44,144 --> 00:51:45,450
[ridacchia]

1153
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Bene, allora, immagino
che fa di te un santo.

1154
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
voglio dire,
sono i miei nipoti.

1155
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Sì, ma comunque...

1156
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
un solo ragazzo
prendere due bambini?

1157
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Sei sicuro?
Ho rotto con te?

1158
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Non sembra giusto.

1159
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Beh, eri giovane...
e stupido.

1160
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
[ridendo]

1161
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Te lo concedo.

1162
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Beh...

1163
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
ecco nuovi inizi.

1164
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Verso nuovi inizi.

1165
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
[bussare]

1166
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Uh, "Karen", vero?

1167
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Non ti ricordi
ieri sera?

1168
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
E due volte stamattina?

1169
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Beh, ti ho dato una chiave
un mese fa.

1170
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Non lo usi mai.

1171
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Mi piace quando
il mio uomo mi apre la porta.

1172
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mm.

1173
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Dove sono i bambini?

1174
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, te li sei proprio persi.
Andarono a letto.

1175
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Oh, sembra bello.

1176
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Avanti, chiudi la porta.

1177
00:52:40,157 --> 00:52:42,637
[suono dell'allarme]

1178
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
[sospira e sbatte giù il telefono]

1179
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Cosa sta succedendo?

1180
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Devo andare a lavorare.

1181
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Spegnilo.

1182
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Non posso mandarlo via.

1183
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Oh, andiamo.

1184
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Potresti essere un po' in ritardo. Hmm?

1185
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
[sospira]

1186
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Andiamo.

1187
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Paul] Si trasferirà qui?

1188
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Sì. Penseresti
l'ha già fatto.

1189
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Lei lo è, più o meno
già sempre qui.

1190
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
E' una buona cosa o...?

1191
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Sì. Sì, è fantastica.

1192
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Ed è bravissima con i bambini.

1193
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
È brava con i bambini.

1194
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
È bello avere un po' di aiuto,
capisci cosa intendo?

1195
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Cosa ne pensa Erin?

1196
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Le piace.

1197
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Anche a me piace.

1198
00:53:27,856 --> 00:53:29,249
[la partita di calcio viene trasmessa in TV]

1199
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Dove stai guidando?
Stai comprando degli anelli?

1200
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
[sbuffa leggermente]
No, sono solo...

1201
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
sto chiedendo
per un parere esterno.

1202
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Quindi hai la mia opinione.

1203
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Lei è un pollice in su.

1204
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Lo stiamo davvero facendo?
una discussione sulle ciambelle?

1205
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Non si tratta di ciambelle.

1206
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Riguarda me
dire ai bambini di no,

1207
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
e tu li compri
comunque ciambelle.

1208
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Stavamo correndo
in tutta la città,

1209
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
fare commissioni.

1210
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
ho pensato
Stavo facendo qualcosa di carino,

1211
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
quindi sparami.

1212
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Basta, non contraddirmi
a loro. Eh?

1213
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Non sei la loro madre.

1214
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
[sussulta, offeso]

1215
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Non ne ho bisogno
una divertente "zia Karen"

1216
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
sovrascrivendo tutto
Glielo dico.

1217
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Mi sembra
non li vuoi

1218
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
vedendomi
come figura materna.

1219
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
L'ho detto?
Quando l'ho detto?

1220
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Cosa sta realmente succedendo
ecco, Giovanni?

1221
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Continui a scegliere
tutti questi litigi con me ultimamente,

1222
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
e lo sono sempre
tutto su qualcosa

1223
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
che sto sbagliando
da queste parti...

1224
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Sto viziando i bambini,

1225
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
sto riorganizzando la dispensa,
Sto spostando gli asciugamani...

1226
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
[schiocca] Chiedi prima!

1227
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
[seccamente]
Oh, mi dispiace, John.

1228
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Crimine del secolo.

1229
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Voglio solo esserlo
parte del processo decisionale

1230
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
a casa mia!

1231
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Questo è tutto.

1232
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
[più morbido]
Guarda, io...

1233
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Ti voglio intorno.

1234
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Mi piace.

1235
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Io... non ci sto provando
per allontanarti,

1236
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Sono solo... sono solo un ragazzo
che è determinato nelle sue vie.

1237
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1238
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
E sto facendo del mio meglio.

1239
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Ora...

1240
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
hai
altre di quelle ciambelle?

1241
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[ride]
Ehi, dopotutto sono un poliziotto.

1242
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. Uno affascinante, per fortuna.

1243
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Sì?

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Stai bene, tesoro?

1245
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Sì, qualunque cosa.

1246
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Sì?

1247
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Beh, comunque...

1248
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
fare...

1249
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
vuoi andare ad Aruba?

1250
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Di cosa stai parlando?

1251
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura ci ha invitato ad Aruba.

1252
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Uh, ci vanno ogni Capodanno.

1253
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
C'è un...
Ce n'è un gruppo.

1254
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
[risatina stupita]

1255
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Chi dirà no ad Aruba?

1256
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ah!

1257
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
-[ridendo]
-Shh.

1258
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Eh? Shh.

1259
00:55:40,902 --> 00:55:42,556
[Drammi a tema tropicale]

1260
00:55:42,556 --> 00:55:43,644
[♪♪]

1261
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
[schiocca] John!

1262
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-EHI!
-Che diavolo era quello?

1263
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Che cosa?

1264
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Stai pomiciando
con qualche ragazza?

1265
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Oh, quella è Marietta.

1266
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Questo è...
La sorellina di Laura.

1267
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Stavo dicendo grazie.

1268
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Oh, con la lingua?

1269
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Gesù!

1270
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Ehm, ciao. Piacere di conoscerti.

1271
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Vai a farti fottere.

1272
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
Entrambi.

1273
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
[Giovanni] Karen!

1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, cioè...

1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
[Karen]
No. Non parlarmi.

1276
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
[♪♪]

1277
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
[Karen] Guarda,
Anch'io sono imbarazzato, va bene?

1278
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Ero completamente fuori strada.

1279
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Mi sono scusato con tutti.

1280
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
L'ho detto anche a Marietta
Pagherei per la sua stanza.

1281
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Va bene. È fantastico, Karen.

1282
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Sono sicuro che l'ha apprezzato.

1283
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
[si fa beffe] No. Non l'ha fatto.

1284
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Non me lo avrebbe lasciato fare,

1285
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
perché significherebbe
accettando le mie scuse,

1286
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
e potrei dirlo
preferirebbe morire piuttosto che farlo.

1287
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
[schiocca]
Ok! Siamo a casa!

1288
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
E' finita.

1289
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
No, non è finita...

1290
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
perché tu ovviamente
non mi hai perdonato neanche io.

1291
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Guarda, lo siamo stati
uno sopra l'altro

1292
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
ininterrottamente da quando siamo partiti!

1293
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Possiamo semplicemente
dare una pausa?

1294
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Va bene.

1295
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
Ti sento.
Me ne sto andando.

1296
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Apetta un minuto.
Cosa... cosa stai facendo?

1297
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Ho capito, John!

1298
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, non l'ho detto
dovevi andartene.

1299
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1300
00:56:57,239 --> 00:56:58,763
[telefono che squilla]

1301
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Cosa?

1302
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Cosa pensi di noi?
non andrai mai più ad Aruba?

1303
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Affare.

1304
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
[Karen] Ehi, tesoro.

1305
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
EHI.

1306
00:57:15,780 --> 00:57:17,042
[la porta batte]

1307
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
[Karen] Come stai?

1308
00:57:23,527 --> 00:57:25,616
[espirando stancamente]

1309
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
[il cassetto si apre rumorosamente]

1310
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
C'è
qualcosa di cui dobbiamo parlare?

1311
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
Non lo so.

1312
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Non sai cosa?

1313
00:57:40,108 --> 00:57:40,979
[respiro profondo, sospiro]

1314
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
lo sai,
Non... non ne ho bisogno.

1315
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Vuoi essere
un po' più specifico?

1316
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Sì. Sono stufo di litigare.

1317
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Non sono così veloce nel saltare
di nuovo nel...

1318
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, il tesoro,
come sei.

1319
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Sai, ci sono stato
cercando di superare questa gobba.

1320
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Tu... tu dici che non vuoi
combattere settimanalmente e...

1321
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
e poi sei così veloce
volare via dal manico.

1322
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Sembra davvero

1323
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
mi stai incastrando
fallire qui, John.

1324
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Lo sai...

1325
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
è tardi.

1326
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Siamo entrambi stanchi.

1327
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Andiamo semplicemente a letto,

1328
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
e...

1329
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
possiamo dimenticarcene
per ora.

1330
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
[la sveglia suona]

1331
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
[sbatte giù il telefono]

1332
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
mm. Che ore sono?

1333
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
E' ora di andare.

1334
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
No. Restiamo a letto e basta
ancora un po'.

1335
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
No. Devo andare.

1336
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Oh, andiamo.

1337
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Iniziamo la giornata
di buon umore.

1338
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[colpo]

1339
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
Giovanni!

1340
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Che diavolo?

1341
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
[telefono che squilla]

1342
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Ehi.

1343
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, mi hai davvero ferito
questa volta.

1344
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Dimmelo e basta

1345
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
se sei interessato
in qualcun altro.

1346
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Non riesco a pensare
di qualsiasi altro motivo

1347
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
ti comporti così.

1348
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
Non lo sono.
Guarda... [sospira]

1349
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
sto per
andare a prendere i bambini.

1350
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Non sono dell'umore giusto
per parlare adesso. Posso...

1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Oh, okay, quindi non lo sei
in esso più.

1352
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Devo andare.

1353
00:59:21,383 --> 00:59:23,864
[ronzio del segnale di linea]

1354
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
[Karen]
Sai, l'altro giorno,

1355
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Stavo cercando di parlarti
sul nostro futuro,

1356
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
e tu eri semplicemente, tipo,

1357
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Sì. Sì, va bene,
che ne dici?"

1358
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
[John] Non come è andata,
ma va bene.

1359
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
[Karen] Quindi lo sei davvero
non ti interessa più questa cosa?

1360
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
No, sono solo malato

1361
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
di litigare e litigare
tutto il tempo. Come...

1362
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Guarda, devo andare.

1363
00:59:40,489 --> 00:59:42,491
[clic sui tasti]

1364
00:59:42,579 --> 00:59:44,885
[telefono che squilla]

1365
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Oh mio Dio!
Smettila di chiamarmi e basta.

1366
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
[Karen] Oh, mio ​​Dio.

1367
00:59:51,588 --> 00:59:54,808
[telefono che squilla]

1368
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
Giovanni! Richiamami!

1369
00:59:57,289 --> 00:59:59,683
[telefono che squilla]

1370
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
[bip]

1371
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
[avviso di testo suona]

1372
01:00:05,950 --> 01:00:07,952
[suona]

1373
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
[meteorologo]
Residenti nel Cantone

1374
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
sono in allerta bufera di neve

1375
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
e si consiglia di prepararsi

1376
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
per un pericoloso
e storica tempesta di neve

1377
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
con pericolo di vita
condizioni.

1378
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Forti nevicate
e vento forte...

1379
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
[William] Forse rimani e basta
a casa stasera, Karen.

1380
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Dicono che succederà
scendi piuttosto forte.

1381
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
No, quelle pesanti
non arriveremo più tardi.

1382
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, è proprio questo
quando dicono "bufera di neve"

1383
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
non significa "raffici".

1384
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Guarda... [sospira]

1385
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
Io e John,
abbiamo litigato tutto il giorno.

1386
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Penso che sia davvero importante
per vederlo stasera, papà.

1387
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Inoltre, se nevica,

1388
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Preferirei essere lassù
con John e i bambini,

1389
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
che qui da solo.

1390
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
In più ci divertiamo sempre
nei fine settimana.

1391
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Bene, tesoro,
stai solo attento.

1392
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Non preoccuparti.

1393
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Non succederà niente di brutto.

1394
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
[telefono che squilla]

1395
01:00:54,085 --> 01:00:55,173
[espira teso]

1396
01:00:55,260 --> 01:00:57,131
[squillo]

1397
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
[sospira] Va bene.

1398
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Va bene.

1399
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Verrò a bere qualcosa.

1400
01:01:08,055 --> 01:01:09,491
[inquietanti aumenti strumentali]

1401
01:01:09,535 --> 01:01:12,320
[♪♪]

1402
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Ehi, posso avere una vodka soda?

1403
01:01:20,894 --> 01:01:24,376
[♪♪]

1404
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Posso averne uno in più?

1405
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
[Procuratore Lally]
Questa è la bevanda numero quattro...

1406
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
cinque...

1407
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
sei...

1408
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...sette--
sette drink in totale,

1409
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
da McCarthy,

1410
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
davanti all'imputato
siamo passati alla Cascata,

1411
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
dove continuava a bere.

1412
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
E poi...
si è messa al volante,

1413
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
e andai al 34 di Fairview
con John O'Keefe.

1414
01:01:47,834 --> 01:01:49,967
[♪♪]

1415
01:01:55,189 --> 01:01:57,844
[canti della folla]

1416
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
[pubblico] Leggi Karen gratis!
Karen Leggi gratis!

1417
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Karen Leggi gratis!

1418
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Karen Leggi gratis!
Karen Leggi gratis!

1419
01:02:05,025 --> 01:02:06,810
[applauso]

1420
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Non pensavo a nessuno
starebbe prestando attenzione

1421
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
quando ho detto
il mio colore preferito era il rosa.

1422
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Karen Leggi gratis!
Karen Leggi gratis!

1423
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
[Lally]
Ti sto consegnando un documento.

1424
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Lo riconosci?

1425
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
SÌ.

1426
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
E cosa fare
lo riconosci?

1427
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
È un thread di messaggi di testo

1428
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
etichettato
"Gli amici di Proctor."

1429
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Quindi tutto questo viene da me.

1430
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Da tutti i punti di vista,
non ha fatto nulla di male.

1431
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
E' un lavoro pazzesco

1432
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U..."

1433
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Obiezione.

1434
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Quindi non scriverlo.

1435
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Devi...

1436
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Questo è... Questi sono
parole tue, agente Proctor?

1437
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Sì, vostro onore.

1438
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Quindi vai avanti e dillo.

1439
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Lei è una stronza pazzesca."

1440
01:02:53,465 --> 01:02:55,423
[la folla mormora con sdegno]

1441
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Proctor] "È una bambina.

1442
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Strano accento di Fall River, però.

1443
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Niente culo."

1444
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Questi sono
commenti poco professionali,

1445
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
ma assolutamente
non sminuire

1446
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
dall'integrità
dell'indagine,

1447
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
o i fatti
e la prova di ciò.

1448
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Signore...

1449
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
come ti riferisci alla signorina Read?
nel tuo scambio di messaggi

1450
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
quando li hai informati

1451
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
che stavi andando
tramite il suo telefono?

1452
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Ho usato un linguaggio deplorevole.

1453
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Ho detto che stavo attraversando
il telefono del suo cliente "ritardato".

1454
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
E tu chi eri
definito "ritardato"?

1455
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
[Proctor] Signora Read.

1456
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
[Alan] Quindi, la persona
che stavi indagando,

1457
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
a cui ti riferivi...

1458
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
ai tuoi capi...
come "ritardato", giusto?

1459
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Ancora una volta, linguaggio scadente
da parte mia.

1460
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Lingua povera"
è un modo per dirlo.

1461
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Completamente offensivo"
è un altro modo di dirlo.

1462
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Allora cosa hai scritto?

1463
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
dopo che ne hai parlato
guardando il suo telefono?

1464
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
[le pagine si spiegazzano]

1465
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Nessun nudo finora."

1466
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Quindi stavi cercando
per fotografie di nudo

1467
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
di Miss Read, giusto?

1468
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
No, non è corretto.

1469
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
[Alan]
Lascia che ti faccia una domanda.

1470
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Hai mai guardato
per fotografie di nudo

1471
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
di sospettati uomini
stavi indagando?

1472
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Non cerco foto di nudo
sui telefoni di chiunque.

1473
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
[Alan]
Ma l'hai appena detto

1474
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
stavi cercando nudi
della signorina Read.

1475
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Come ho detto, signor Jackson...
era uno scherzo inappropriato.

1476
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Quindi non eri così tanto

1477
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
indagando oggettivamente
Karen Leggi

1478
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
come oggettivante,
corretto?

1479
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Prima ancora di te
entrò in casa,

1480
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
avendo intervistato
solo tre persone,

1481
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
hai avuto questo caso
bello e completo, vero?

1482
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
SÌ.

1483
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Sulla base delle prove scoperte
nel mio ufficio quel giorno...

1484
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
quella scarpa
scoperto sulla scena,

1485
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
l'unica scarpa dell'ospedale,
Le ferite del signor O'Keefe,

1486
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
il pezzo di coda rotto
sotto la neve, il...

1487
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
[Alan] No, agente Proctor.

1488
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Non ho chiesto
per la tua spiegazione

1489
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
ho chiesto,

1490
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
hai fatto, nella tua mente,
questo caso è chiuso?

1491
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Era tutto asciutto
nella tua mente?

1492
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
SÌ.

1493
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Poi hai indicato,

1494
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Lo metteremo
gravi accuse contro la ragazza."

1495
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
A chi ti riferivi
come "la ragazza"?

1496
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
L'imputato.

1497
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Il modo
ce l'avresti fatta...

1498
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
taglia e asciuga, giusto?

1499
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Abbastanza semplice!
Basta attaccarlo alla ragazza!

1500
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Assolutamente no.

1501
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Allora cosa hai scritto?

1502
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Lei è fregata."

1503
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
[Alan] "Lei è fregata."

1504
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Hai deciso, individualmente,
Soldato Proctor,

1505
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
che non eri solo
lo metterò sulla ragazza,

1506
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
hai deciso

1507
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
te ne saresti assicurato
questo caso è stato tagliato e asciugato,

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
e il modo
lo avresti fatto

1509
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
è assicurarsi
è "fregata".

1510
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Voglio dire, ecco cosa
stavi dicendo.

1511
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
No. No, assolutamente no.

1512
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Hai risposto a un messaggio di testo
da tua sorella,

1513
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Se tutto va bene,
lei si uccide."

1514
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Corretto?

1515
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Era una figura retorica.

1516
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
hai creduto,
Soldato Proctor,

1517
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
quella tua vita
sarebbe molto più semplice

1518
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
se Karen Read fosse appena morta.

1519
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
No. No, ehm... no.

1520
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Come ho detto,
era una figura retorica.

1521
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Le mie emozioni hanno avuto la meglio su di me,
basato su, sai,

1522
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
il fatto che la signora Read
ha colpito il signor O'Keefe con il suo veicolo

1523
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
e lo lasciò morire
sul lato della strada.

1524
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Quindi le mie emozioni
ha avuto la meglio su di me

1525
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
con quella figura retorica.

1526
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Bene, parliamone
quella "figura retorica".

1527
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Durante il corso
della tua indagine,

1528
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
le tue figure retoriche
includere quanto segue...

1529
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Lei è una stronza..."

1530
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...un "lavoro da schifo",
un "ritardato".

1531
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Niente culo."

1532
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Lei è fregata"--
secondo te...

1533
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
e "Fanculo."

1534
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Corretto?

1535
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Corretto.

1536
01:06:07,920 --> 01:06:10,009
-[il file arriva sulla scrivania]
-[respiro profondo]

1537
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Sei d'accordo,
Soldato Proctor,

1538
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
che hai
la disumanizzata Karen Read

1539
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
durante il corso
della tua indagine,

1540
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
con commenti
e parole come queste?

1541
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
direi che...

1542
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
basato su
di quella lingua...

1543
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
ehm...

1544
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
sì.

1545
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Perché lo eri
mi assicurerò

1546
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
questo caso era semplice e chiaro...

1547
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
queste sono state le tue parole, vero?

1548
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Per attribuirlo alla "ragazza".

1549
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Si vergogni, signore.

1550
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Obiezione!

1551
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...ehm, alla Cascata,

1552
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
sembrava
erano piuttosto innamorati.

1553
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
[Lally] Alle 00:37:08,

1554
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
l'imputato chiama John

1555
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
e la segreteria telefonica numero uno
è rimasto.

1556
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Signorina Gillman,
potresti gentilmente giocare

1557
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
la segreteria telefonica
per le 12:37:08?

1558
01:06:54,227 --> 01:06:55,446
[clac]

1559
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
[Karen] Sai una cosa, John?

1560
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Ti odio dannatamente!

1561
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Mi senti?

1562
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Ti odio dannatamente!

1563
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
[Lally] All'1:17:37,
l'imputato chiama John.

1564
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Questo è il messaggio vocale sei
è rimasto, con la voce.

1565
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
[Karen]
John, mi senti?

1566
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Stai fregando
un'altra ragazza!

1567
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Cosa, se non altro,
tuo fratello te ne ha parlato?

1568
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
per quanto riguarda le ragioni per...

1569
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
una discussione
o punti di contesa?

1570
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Uh, non gli è piaciuto
se, lo sai,

1571
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
ha speso un sacco di soldi
sui bambini per i regali.

1572
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Lo so
c'erano alcune discussioni

1573
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
riguardo a quello che gli ha dato da mangiare...

1574
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
che fosse Dunkin' Donuts,
o cos'hai...

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
cose in questo senso.

1576
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
[Lally] E cosa, se ce ne sono,

1577
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
occasioni, ehm,
per quanto riguarda le loro argomentazioni,

1578
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
o qualcosa del genere,

1579
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
hai osservato,
personalmente, te stesso?

1580
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Ho assistito, eh...

1581
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
quindi avevano affittato
una casa giù a Cape Cod.

1582
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Ho assistito, sai,

1583
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
uno scontro intenso
tra loro due.

1584
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Ehm...

1585
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
era una discussione verbale.

1586
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
Lo sai...
tipiche coppie che litigano.

1587
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
C'era di mezzo l'alcol.

1588
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
[respiro profondo]

1589
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Ricordo che si lamentava

1590
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
che non era gentile con lei,

1591
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
lo sai,
qualcosa in tal senso.

1592
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Ero una specie di arbitro
in tutta quella situazione.

1593
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Quando fai riferimento
all'alcol coinvolto...

1594
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
era quello o entrambi?

1595
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Entrambi.

1596
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Quindi, sia tuo fratello
e l'imputato?

1597
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Corretto.

1598
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Pensi
è una pratica standard

1599
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
prendere in prestito tazze Solo
da un vicino

1600
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
raccogliere prove?

1601
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Ovviamente no.

1602
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Niente di questa scena
era standard.

1603
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Quindi, dopo le 8 del mattino,

1604
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
la scena del crimine
era completamente aperto, non protetto,

1605
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
disponibile per chiunque?

1606
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Corretto.

1607
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Ehm...
quindi, la tua testimonianza di esperto

1608
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
è quello John O'Keefe

1609
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
è stato investito dal Suv
e hai volato per 30 piedi?

1610
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Definiresti "volare"?

1611
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
come se fossi letteralmente nell'aria
tutto il tempo o...?

1612
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Non... non lo so.
Dimmelo tu. Tu sei l'esperto.

1613
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Beh, lui era...
[balbetta]

1614
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Wh-Quando diciamo "proiettato",

1615
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
intendiamo che viene proiettato,

1616
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
e poi loro-loro di solito
avere una fase di atterraggio,

1617
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
e poi atterrano,

1618
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
oppure di solito rotolano o cadono
al riposo finale.

1619
01:09:13,279 --> 01:09:15,020
[♪♪]

1620
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Se colpito da un veicolo
andando a 24 miglia all'ora,

1621
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Mi aspetterei di vedere delle fratture
e contusioni profonde,

1622
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
non solo le abrasioni
trovato sul braccio della vittima.

1623
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Trovata plastica rossa

1624
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
i detriti raschiati
dai vestiti di John O'Keefe

1625
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
erano una partita

1626
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
a quello dell'imputato
fanale posteriore danneggiato.

1627
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Le ferite della vittima
non sembrano neanche lontanamente coerenti

1628
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
con l'essere colpito
da un veicolo.

1629
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Siamo qui per la giustizia
per John O'Keefe

1630
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
e giustizia per Karen Read,

1631
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
perché non c'è giustizia
per John O'Keefe

1632
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
senza giustizia
per Karen Leggi!

1633
01:09:45,572 --> 01:09:47,835
[tifosi esultano]

1634
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
[agente di polizia]
Mentre la neve si scioglieva,

1635
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
sempre più pezzi
del fanale posteriore

1636
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
dal veicolo dell'imputato

1637
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
sono stati scoperti
sulla scena.

1638
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Sergente, eri... eri tu
riesco a vedere il video, ok?

1639
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Uh, in base alla mozione
dello scatto

1640
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
con la neve che cade,

1641
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
sembra che
c'è movimento,

1642
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
ma... il video
parla da solo.

1643
01:10:02,110 --> 01:10:04,156
[♪♪]

1644
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
A terra,

1645
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
intorno alla parte posteriore di
Il veicolo parcheggiato del signor O'Keefe,

1646
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
quali, se ce ne sono, pezzi rossi
o qualcosa che osservi?

1647
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Ehm, non è stato osservato nulla.

1648
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
[♪♪]

1649
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John non entrava mai in casa...
non è una storia...

1650
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
è un dato di fatto.

1651
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
[♪♪]

1652
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Uh, dal signor O'Keefe
Dati Apple Health indicati

1653
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
si arrampicava su, o giù,

1654
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tre rampe di scale
tra le 12:21 e le 12:24.

1655
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Ho fatto dei riferimenti incrociati
Il telefono del signor O'Keefe

1656
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
e il suo Apple Watch,

1657
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
e i dati indicano

1658
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
era ancora a mezzo miglio di distanza
da 34 Fairview alle 12:24.

1659
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Mentre me ne andavo, ho notato
qualcosa fuori dall'ordinario,

1660
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
come una macchia nera,
a terra vicino al pennone.

1661
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Era piuttosto buio
e nevoso.

1662
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
ero anche ubriaco...
bere.

1663
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
[♪♪]

1664
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Alle 2:27,

1665
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
hai effettuato una ricerca su Google,

1666
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Quanto tempo ci vuole per morire al freddo?"
Corretto?

1667
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Solo che hai fatto un errore
e digitai "H-O-S".

1668
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Quanto tempo ci vuole per morire al freddo?"

1669
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Ho fatto quella ricerca,

1670
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
ma ce l'ho fatta la mattina
dopo le 6 del mattino,

1671
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
su richiesta del tuo cliente.

1672
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Ho aperto una scheda di ricerca
in quel momento sì,

1673
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
ma stavo cercando
in una squadra di basket

1674
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
per mia figlia.

1675
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Non ho fatto quella ricerca

1676
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
fino a subito dopo
abbiamo trovato Giovanni.

1677
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen mi ha urlato contro
per cercarlo,

1678
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
e mi tremavano le mani.

1679
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen stava dicendo:
"Ipotermia di Google."

1680
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
La nostra analisi ha mostrato

1681
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
che la signora McCabe sta cercando
"quanto tempo bisogna morire al freddo"

1682
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
sono stati, infatti, condotti
alle 6:23 e alle 6:24

1683
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Signorina McCabe, i documenti mostrano

1684
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
hai fatto quella ricerca
alle 2:27

1685
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Ho fatto quella ricerca
dopo le 6 del mattino

1686
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
su richiesta del tuo cliente.

1687
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
[EMT] Continuava a dire:
"L'ho colpito.

1688
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
L'ho colpito.
Oh mio Dio, l'ho colpito."

1689
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"L'ho picchiato"?

1690
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
No, non ho sentito quella parte.

1691
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
[Alan] Quindi me lo stai dicendo
tu in realtà

1692
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
sentito quello che ha detto
in una tempesta di neve?

1693
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Te lo posso dire oggi
con chiarezza al 100%,

1694
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
lei disse: "L'ho colpito,
L'ho colpito, l'ho colpito."

1695
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Signor Loughran,

1696
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
quando guidavi il tuo spazzaneve
passate le 34 di Fairview quella notte,

1697
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
quanta parte del prato anteriore?
ti si sono accesi i fari?

1698
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
L'intero prato davanti.

1699
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
[David] E, a quell'ora,
alle 2:45 del mattino...

1700
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
hai visto qualcosa?
in quella zona del prato davanti,

1701
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
vicino al pennone?

1702
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Non ho visto niente.

1703
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
Un corpo?

1704
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
No.

1705
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Nessuna ulteriore domanda.

1706
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Grazie per esserti unito a noi.

1707
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Sono Chris Tanaka
con un aggiornamento di notizie WBZ.

1708
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Dopo settimane di testimonianze
e decine di testimoni,

1709
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
argomentazioni conclusive
detto finalmente oggi

1710
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
nel Karen Read
processo per omicidio...

1711
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
[pubblico] Leggi Karen gratis!
Karen Leggi gratis!

1712
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Ultimo giorno in tribunale.

1713
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Non più "Cosa c'è dopo?"

1714
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Qual è il prossimo testimone?"

1715
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Che domande
glielo chiederai?"

1716
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Sono felice che quella parte sia
finita con.

1717
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Stai guardando il positivo.

1718
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Va bene.

1719
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Sì.

1720
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Mi sono svegliato stamattina,
è solo...

1721
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
sembrava strano.

1722
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Era strano non saperlo
dove dormirò stanotte.

1723
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Potrei essere tutto solo...

1724
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...in prigione.

1725
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
[la sedia scricchiola]

1726
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Basta guardare dall'altra parte.

1727
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Questo è quello che vogliono.

1728
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Ecco cosa
contano.

1729
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Ma il fatto inquietante

1730
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
è che ti hanno mentito
in quest'aula di tribunale,

1731
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
e il tuo lavoro

1732
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
è mai, mai
guarda dall'altra parte.

1733
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Il tuo unico dovere
è fissare le prove,

1734
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
e farlo senza battere ciglio,

1735
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
e farlo senza sosta.

1736
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Tu sei l'ultima riga
di difesa

1737
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
tra Karen Read

1738
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
e la tirannia dell'ingiustizia.

1739
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Come siamo arrivati ​​qui?

1740
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1741
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Beh, prima...

1742
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
costruisci un muro alto e blu...

1743
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
ma, soprattutto...

1744
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...scegli tu il tuo capriccio,

1745
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
e lo attribuisci alla ragazza.

1746
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
La domanda è...

1747
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
cosa farai?
con questo momento?

1748
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Ignora le... le bugie,
e le manipolazioni

1749
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
e la misoginia e i pregiudizi,
la mancanza di prove?

1750
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Lo faresti mai?

1751
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Potresti
averlo mai fatto?

1752
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
O dirai,
con il tuo verdetto,

1753
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Vedo la verità"?

1754
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Signore e signori,

1755
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read è innocente.

1756
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Fate giustizia

1757
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
e trovarla non colpevole.

1758
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"L'ho colpito...

1759
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
l'ho colpito,

1760
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
L'ho colpito."

1761
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Queste erano le parole
dell'imputato.

1762
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"È tutta colpa mia."

1763
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Ho fatto questo."

1764
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Queste erano le parole

1765
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
da cui proveniva
bocca dell'imputato

1766
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
il 29 gennaio

1767
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
mentre John O'Keefe giaceva morente...

1768
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
sul prato davanti
di 34 Fairview Road,

1769
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
dove l'imputato
lo aveva lasciato

1770
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
dopo averlo colpito
con il suo veicolo

1771
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
diverse ore prima,
e poi lo lasciò lì,

1772
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
congelamento,
in una bufera di neve.

1773
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Qualche istante dopo,

1774
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
l'imputato se ne va
quel messaggio vocale,

1775
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
ribollente di rabbia.

1776
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
urlando,
"Giovanni, ti odio!"

1777
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, sono qui con i tuoi figli.
Nessuno sa dove sei."

1778
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Solo qualcuno lo sapeva
dov'era il signor O'Keefe.

1779
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
L'imputato lo sapeva
esattamente dov'era,

1780
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
perché l'aveva fatto
lo portò lì.

1781
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Lo colpì lì,

1782
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
e lei lo lasciò lì a morire.

1783
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Al mattino,

1784
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
lei non lo chiede,
"Sta bene?"

1785
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Starà bene?"

1786
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Come sta?"

1787
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Qualsiasi tipo di domanda
sulle sue condizioni mediche.

1788
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Solo: "È morto?"

1789
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Ancora e ancora
e ancora.

1790
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
I fatti sono cose ostinate,

1791
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
e qualunque cosa possa essere
i nostri desideri,

1792
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
le nostre inclinazioni,

1793
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
o i dettami
delle nostre passioni...

1794
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
non possono alterarsi

1795
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
lo stato dei fatti

1796
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
e delle prove,

1797
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
e quali sono i fatti
e le prove

1798
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
dimostrare qui

1799
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
è quello l'imputato

1800
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
ha guidato la macchina in retromarcia...

1801
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
colpì il signor O'Keefe,

1802
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
causando quelli catastrofici
lesioni cerebrali,

1803
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
lasciandolo incapace,
e morire di freddo.

1804
01:16:12,872 --> 01:16:15,222
[♪♪]

1805
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Potresti davvero
percepire l'ansia

1806
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
dai sostenitori di Karen Read,

1807
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
che è una storia diversa
da ieri

1808
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
e il giorno prima,

1809
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
quando lo erano
emozionato e fiducioso.

1810
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Oggi me lo hanno detto in molti
sono nervosi,

1811
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
e ormai si aspettava un verdetto.

1812
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Avrei dovuto ascoltarti.

1813
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Non avrei dovuto
uscito quella notte.

1814
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Perché sono uscito quella sera?

1815
01:16:45,426 --> 01:16:47,951
[sospirando stancamente]

1816
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Guarda.

1817
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
So che è stato un inferno,

1818
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
ma non posso dirtelo
quanto sono fiero di te.

1819
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Ci sono così tante donne
che si identificano con te,

1820
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
perché sanno cosa vuol dire
essere oggettivato,

1821
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
disumanizzato...vittimizzato.

1822
01:17:08,928 --> 01:17:11,017
[fa un respiro profondo]

1823
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Con te...

1824
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
vedono la forza,

1825
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
e il coraggio di reagire.

1826
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
[giornalista]
È difficile da descrivere

1827
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
se non stai in piedi
proprio qui in tribunale...

1828
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
mentre entra la giuria
il suo quinto giorno di deliberazione,

1829
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
la sensazione nell'aria
è semplicemente diverso.

1830
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
[in lacrime]
Mi annullerò il processo, ok?

1831
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Puoi tenermi nel limbo
per 10 anni, semplicemente...

1832
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
solo, per favore...

1833
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
oh, Dio, per favore lasciamelo
vai a casa stasera.

1834
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... ehi.

1835
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Torniamo alle prove.

1836
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Ovviamente noi...

1837
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
[respiro profondo]

1838
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...lo speravamo tutti
per un verdetto più rapido e veloce,

1839
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
ma non riesco a immaginare
12 giurati direbbero mai

1840
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
sei colpevole di qualsiasi cosa.

1841
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Voglio dire, e se non lo facessero nemmeno?
lasciami abbracciare mio padre

1842
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
prima che mi mettessero
in manette?

1843
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
[Alan] Non succederà.

1844
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1845
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
è fantastico

1846
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
che ti ha portato fino ad ora
crollare in quel modo.

1847
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Voglio dire, questo parla e basta
alla tua incredibile forza.

1848
01:18:31,445 --> 01:18:33,578
[♪♪]

1849
01:18:36,624 --> 01:18:37,713
[il telefono squilla]

1850
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Verdetto.

1851
01:18:43,327 --> 01:18:46,373
[♪♪]

1852
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"Nonostante i nostri sforzi rigorosi,

1853
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
continuiamo a ritrovare noi stessi
in un vicolo cieco.

1854
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Continuare a deliberare
sarebbe inutile

1855
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
e servire solo
costringerci a scendere a compromessi

1856
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
queste convinzioni profondamente radicate."

1857
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
Non lo farò
questo a voi, gente.

1858
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Il tuo servizio qui
è completo.

1859
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Dichiaro un errore giudiziario
in questo caso.

1860
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Grazie mille
per il tuo servizio.

1861
01:19:09,919 --> 01:19:13,096
[mormorio della galleria]

1862
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
[♪♪]

1863
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Non hai ancora finito.

1864
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
[♪♪]

1865
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Signor Lally! Volontà
il Commonwealth ritenterà il caso?

1866
01:19:26,631 --> 01:19:28,328
[♪♪]

1867
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
[folla che esulta]

1868
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Questo è ciò che accade

1869
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
quando porti false accuse
ad una persona innocente.

1870
01:19:41,820 --> 01:19:44,170
[folla che esulta]

1871
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Non importa quanto tempo ci vuole,

1872
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
non importa quanto tempo
continuano a provarci,

1873
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
non smetteremo di lottare.

1874
01:19:50,176 --> 01:19:51,134
[applauso]

1875
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Non possiamo smettere.

1876
01:19:52,178 --> 01:19:54,833
[folla che esulta]

1877
01:19:54,920 --> 01:19:57,488
[♪♪]

1878
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Stai attaccando la famiglia

1879
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
di un uomo innocente
chi è stato ucciso!

1880
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Qual è il problema?
con voi gente?

1881
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Guardali...

1882
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
è come il Super Bowl,
Martedì Grasso,

1883
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
e
Giorni della nostra vita,
tutto riunito in uno.

1884
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Pensi che a queste persone interessi
qual è la verità?

1885
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Sono qui solo per guardare
"Lo spettacolo di Karen Read."

1886
01:20:14,157 --> 01:20:16,246
[la confusione continua, ovattata]

1887
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
[Alan]
Un errore giudiziario non è giustizia.

1888
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
Non penso
qualcuno pensa che lo sia.

1889
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Sì, beh, è meglio
che andare in prigione, immagino.

1890
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Ebbene, la giustizia è ciò di cui abbiamo bisogno,

1891
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
e la giustizia no

1892
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
stai camminando
fuori da quell'aula...

1893
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
sei tu
non essere più addebitato.

1894
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Sì, beh,
Preferirei andare in prigione

1895
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
prima di implorare.

1896
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Non li darò mai
quella vittoria.

1897
01:20:37,354 --> 01:20:38,877
[il telefono inizia a squillare]

1898
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Ehi, papà.

1899
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
No, non l'ho fatto.

1900
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Cosa sta succedendo?

1901
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Ci riproveranno.

1902
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
[donna] Come può mentire la difesa?
così?

1903
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
[donna 2] Non è possibile che l'abbia fatto!

1904
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
[uomo] Più prove vedo,
meno ci credo.

1905
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
[giornalista uomo]
Discussioni conclusive oggi

1906
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
al nuovo processo
del caso di omicidio di Karen Read.

1907
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[giornalista donna] Lo è stato
un anno dal suo primo processo.

1908
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Pensi che otterrà?
un'assoluzione che va in giro?

1909
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Nessun dubbio nella mia mente.
Karen Read è innocente!

1910
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Non c'è stata alcuna collisione.

1911
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
C'era
nessuna collisione.

1912
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
C'è stata... nessuna... collisione.

1913
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Guarda dall'alto l'ingiustizia.

1914
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Tu sei l'ultima linea di difesa

1915
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
tra una donna innocente

1916
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
e un sistema
che ha provato potentemente

1917
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
per seppellire la verità.

1918
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Il Commonwealth ha
per dimostrare ogni accusa

1919
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
oltre ogni ragionevole dubbio...

1920
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
ad un incrollabile
certezza morale!

1921
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Nessun ufficiale
mai sentito Karen Read dire:

1922
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"L'ho colpito."

1923
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Non è in un singolo
rapporto della polizia! Luogo inesistente!

1924
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Il fatto è che
non c'è stata alcuna collisione.

1925
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Non è stata un'auto a uccidere John O'Keefe,

1926
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
e Karen Leggi
è una donna innocente.

1927
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Trovare Karen Read non colpevole...

1928
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
non colpevole...

1929
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
non colpevole.

1930
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read era ubriaca.

1931
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Lo ha colpito,

1932
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
e lei lo lasciò morire.

1933
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John non è entrato in nessuna casa.

1934
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Non poteva.

1935
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Il suo telefono non si è mai più mosso.

1936
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Gli lascia un messaggio vocale...
"Nessuno sa dove sei."

1937
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Panico.

1938
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
La negazione da ubriaco sta prendendo il sopravvento.

1939
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Stavano litigando.

1940
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Si è ubriacata

1941
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
lei lo ha colpito,

1942
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
lo lasciò morire...

1943
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
semplice come quello.

1944
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
è stato assassinato da Karen Read.

1945
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Il quarto giorno
delle deliberazioni della giuria

1946
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
nel nuovo processo
di Karen Read,

1947
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
l'atmosfera qui
è motivo di crescente preoccupazione

1948
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
che questo processo possa concludersi
proprio come l'ultimo...

1949
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
con un errore giudiziario.

1950
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
[sbattere]

1951
01:22:38,170 --> 01:22:40,346
[pillole tintinnanti]

1952
01:22:40,477 --> 01:22:41,957
[telefono che squilla]

1953
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Ciao?

1954
01:22:49,355 --> 01:22:51,227
[folla che esulta]

1955
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Va bene, apprezzo
tornerete tutti qui.

1956
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Uh, durante la pausa pranzo,

1957
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Ho ricevuto notizia

1958
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
che la giuria
bussò alla porta,

1959
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
indicando
che avevano un verdetto,

1960
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
ma poco dopo,
hanno bussato di nuovo...

1961
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
e disse
che non hanno un verdetto.

1962
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Quindi, lo chiederei a tutti
rimanere nell'edificio

1963
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
fino alla fine della giornata.

1964
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
[Karen sospira]

1965
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ehm.

1966
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Siamo vicini.

1967
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Sta arrivando.

1968
01:23:35,401 --> 01:23:38,361
[♪♪]

1969
01:23:41,712 --> 01:23:45,324
[♪♪]

1970
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Signor caposquadra,
membri della giuria,

1971
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
sei d'accordo?
dopo un verdetto?

1972
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
SÌ.

1973
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Signor caposquadra,

1974
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
in materia di
Omicidio di secondo grado,

1975
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
cosa dici?

1976
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Non colpevole.

1977
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
[funzionario giudiziario] Omicidio colposo

1978
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
durante il funzionamento
sotto l'influenza...

1979
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
cosa dici?

1980
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Non colpevole.

1981
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
[applausi accesi]

1982
01:24:21,143 --> 01:24:24,494
[mormorio leggero]

1983
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
[ufficiale giudiziario] Operativo
sotto l'effetto del liquore

1984
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
operando
un veicolo a motore...

1985
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
quindi dici tu, signor Foreman?

1986
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Colpevole.

1987
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
[♪♪]

1988
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
[ufficiale giudiziario]
Uscire di scena

1989
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
dopo un incidente
con conseguente morte...

1990
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
non colpevole o colpevole?

1991
01:24:38,769 --> 01:24:41,424
[♪♪]

1992
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
[Caposquadra] Non colpevole.

1993
01:24:45,210 --> 01:24:46,559
[applauso]

1994
01:24:46,603 --> 01:24:49,214
[♪♪]

1995
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
[folla che esulta]

1996
01:24:59,311 --> 01:25:02,227
[♪♪]

1997
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Onestamente, lo era
l'esperienza più emozionante

1998
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Ne ho mai fatto parte.

1999
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Eh, lo sento
Mancherei di rispetto

2000
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
tutto i nostri Padri Fondatori
hanno rischiato la vita per

2001
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
se non fossi là fuori
lottando per Karen.

2002
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
[giornalista] In una dichiarazione,

2003
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
La famiglia di John O'Keefe
chiamato il verdetto

2004
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
un "aborto devastante".
della giustizia".

2005
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Sai, mi stavo preparando
per questo da molto tempo...

2006
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
sia il peggio che il meglio,
e io-io...

2007
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Sono così felice
che sia andata per il meglio.

2008
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
[applauso]

2009
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
[applauso e applauso
continua]

2010
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Voglio solo dire due cose.

2011
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
La prima è che non potevo
essere qui oggi

2012
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
se non fosse stato per
questi straordinari sostenitori,

2013
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
che mi hanno sostenuto,
e la mia squadra,

2014
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
finanziariamente,

2015
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
e, cosa più importante,
emotivamente,

2016
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
per quasi quattro anni.

2017
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
E la seconda cosa
Voglio dire

2018
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
è quello nessuno
ha combattuto più duramente per la giustizia

2019
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
per John O'Keefe

2020
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
di quanto ho...
di me e della mia squadra.

2021
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Grazie. Grazie.

2022
01:26:18,869 --> 01:26:20,871
[folla che esulta]

2023
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Ricordo tutto.

2024
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
ho detto,

2025
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"Avrei potuto colpirlo?"

2026
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"L'ho colpito?"

2027
01:26:45,374 --> 01:26:50,205
[♪♪]